Übersetzungsverwirrungen

Witzige Übersetzungen sind mir ja schon öfters über den Weg gelaufen. So auch mal wieder heute, und ich muss sagen, eigentlich schon niedlich:

Kuchen einer belgischen Supermarktkette

Eine kariert Torte!

Eine weitere Übersetzung, die bei einer Freundin und mir vor einiger Zeit einen mindestens 5minütigen Lachkranpf auslöste, war dieses Schild:

Gesehen in Nieuwpoort, Belgien

 Klar, ich führe meinen Hund auch immer am Gängelband spazieren... Ihr etwa nicht?